-
1 olmuş armut gibi eline düşmek
привали́ть (о счастье и т. п.); доста́ться без труда́ -
2 pişmiş armut gibi birinin eline düşmek
получи́ть что-л. гото́венькимTürkçe-rusça sözlük > pişmiş armut gibi birinin eline düşmek
-
3 armut
armut gibi blöd -
4 armut
гру́ша (ж)* * *озвонч. -du2) разг. идио́т, простофи́ляarmut gibi — идио́т, бе́столочь
••armudun iyisini [dağda] ayılar yer — посл. дурака́м везёт
armut piş ağzıma, düş! — погов. жди, когда́ жа́реные го́луби са́ми влетя́т в рот
armudun sapı var, üzümün / kirazın çöpü var demek — погов. во всём находи́ть недоста́ток
-
5 pişmek
1) вари́ться, жа́риться, пе́чьсяbörek pişiyor — пиро́г печётся
kebap pişti — шашлы́к поджа́рился
2) обжига́ться (о кирпичах, глиняной посуде)3) преть, подпрева́ть4) поспева́ть, созрева́ть ( о плодах)5) разг. приобрета́ть о́пыт / зна́ние (в каком-л. деле)6) перен. испы́тывать невыноси́мую жару́, сгора́ть от жары́••- pişmiş kelle gibi sırıtmak
- pişmiş aşa su katmak
- pişmiş aşa soğuk su katmak -
6 pişmek
(pişer)1) вари́ться; пе́чься; жа́ритьсяkebap pişti — шашлы́к поджа́рился
2) обжига́ться (о кирпичах)pişmemiş — необожжённый (о кирпиче)
3) преть, подпрева́ть4) поспева́ть, созрева́ть (о плодах)ekin daha pişmedi — посе́вы пока́ не созре́ли
5) приобрета́ть о́пытbu memur biraz daha pişmek ister — э́тому рабо́тнику ну́жно набра́ться о́пыта
6) перен. разг. жа́риться (напр. на солнце)güneş öyle kızgın ki insan pişiyor — со́лнце так си́льно печёт, что мо́жно изжа́риться
◊
pişmiş armut gibi birinin eline düşmek — получи́ть что-л. гото́веньким◊
pişmiş aş — а) сва́ренная пи́ща; б) гото́вое де́ло◊
pişmiş kelle gibi sırıtmak — ска́лить зу́бы◊
önceden pişmiş — зара́нее подгото́вленный -
7 pişmek
"1. to be cooked. 2. (for ceramics, bricks, pottery) to be fired; (for metal) to be heat-treated. 3. to mature, ripen. 4. to acquire experience; to become experienced. 5. (for a part of one´s body) to become covered with a rash. 6. (for a job) to be ready to be undertaken (after a lot of preparatory planning and discussion). pişmiş armut gibi eline düşmek /ın/ (for something good) to come one´s way without one´s lifting a finger, fall into one´s lap. pişmiş aşa (soğuk) su katmak to spoil something that´s just been completed or is on the verge of being completed. pişmiş kelle gibi sırıtmak to grin inanely." -
8 olmuş
спе́лый* * *1) спе́лый, зре́лыйbu karpuz fazla olmuş — э́тот арбу́з перезре́л
2) соверше́нный, соверши́вшийсяolmuş bir iş — зако́нченное де́ло; решённое де́ло
•• -
9 olmuş
-
10 olmuş
-
11 olmuş
ripe. -/pişmiş armut gibi eline düşmek (for something good) to fall into one´s lap, come one´s way without one´s lifting a finger. -
12 груша
armut (ağacı)* * *ж1) ( дерево) armut ağacı3) спорт. kum torbası••трясти́ кого-л. как гру́шу — dut dalı silker gibi silkelemek
См. также в других словарях:
armut gibi — çok anlayışsız, bön … Çağatay Osmanlı Sözlük
pişmiş armut gibi (birinin) eline düşmek — olmuş armut gibi birinin eline düşmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
armut — is., du, bit. b., Far. emrūd 1) Gülgillerden, çiçekleri beyaz, yurdumuzun her yerinde yetişen bir ağaç (Pirus communis) Ankara armudu. Hacı Hamza armudu. 2) bit. b. Bu ağacın tatlı ve sulu, yumuşak, ufak çekirdekli meyvesi 3) sf., argo Çok bön,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
olmuş armut gibi eline düşmek — emeksiz ve zahmetsizce eline geçmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
tereyağı gibi — çok yumuşak (elma, armut) … Çağatay Osmanlı Sözlük
pişmek — nsz, er 1) Ateşte, fırında, kaynar suda veya yağda ısı etkisiyle yenilebilir duruma gelmek Börek geç pişer. 2) Isıtma sonucu belirli bir kullanıma uygun duruma gelmek Tuğla, çanak çömlek özel ocaklarda pişer. 3) Meyve olgun duruma gelmek ... yere … Çağatay Osmanlı Sözlük
armutsu — sf. Armudu andıran, armuda benzeyen, armut gibi, armudumsu … Çağatay Osmanlı Sözlük
olmuş — sf. Olgunlaşmış, ergin Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller olmuş armut gibi eline düşmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
tefeci — is., tic. El altından yüksek faizle ödünç para veren kimse, faizci, murabahacı Silah zoruyla elde edemediğini bir tefeci taktiğiyle pişmiş armut gibi gövdeye indirmeyi umuyordu. T. Buğra … Çağatay Osmanlı Sözlük
mozalak — elma, armut gibi meyvelerin küçük ve ham olanları … Beypazari ağzindan sözcükler
munbar — elma armut gibi meyvelerin küçük ve ham olmayanları … Beypazari ağzindan sözcükler
